Vivimos sin sentir el país a nuestros pies,
nuestras palabras no se escuchan a diez pasos.
La más breve de las pláticas
gravita, quejosa, al montañés del Kremlin.
Sus dedos gruesos como gusanos, grasientos,
y sus palabras como pesados martillos, certeras.
Sus bigotes de cucaracha parecen reír
y relumbran las cañas de sus botas.
Entre una chusma de caciques de cuello extrafino
él juega con los favores de estas cuasipersonas.
Uno silba, otro maúlla, aquel gime, el otro llora;
sólo él campea tonante y los tutea.
Como herraduras forja un decreto tras otro:
A uno al bajo vientre, al otro en la frente, al tercero en
[la ceja, al cuarto en el ojo.
Toda ejecución es para él un festejo
que alegra su amplio pecho de oseta.
Osip Mandelstam
Noviembre de 1933
Osip Mandelstam (1891-1938): Poeta y narrador, ruso por adopción, nació en el seno de una familia judía. Miembro de la corriente acmeísta, amigo de Anna Ajmátova, recibió la Revolución de Octubre con indiferencia. No le entusiasmaba el clima revolucionario que se vivía en Rusia y prefería mantenerse ajeno a la actividad política. Su poema Epigrama contra Stalin, que había sido recitado en algunas oportunidades dentro del círculo de amigos, fue copiado por alguien que pretendía los favores del régimen y que lo entregó a las autoridades. Esa declaración le costó tres años de destierro en un campo, un breve período de libertad restringida y una nueva detención que acabó con su vida. Mandelstam es autor de La piedra, Tristia, Cuadernos de Moscú y Cuadernos de Voronezh (poesía) y Viaje a Armenia y Coloquio sobre Dante (prosa), entre otros libros [Fuente: Revista Ñ].
